Manual de supervivencia lingüística
Un pequeño disparador #
Hace un tiempo, viendo Cómo entrenar a tu dragón, me llamó la atención el nombre del jefe de la aldea: Estoico el Vasto (Stoick the Vast en el original). Me pareció brillante por su simpleza: lograban transmitir la personalidad del personaje solo con su nombre. ¡Y además sonaba bien!
Estoico remite a alguien firme, entero, capaz de resistir sin quebrarse.
Vasto, a algo amplio, abarcador.
Tuve que mostrarle el diccionario a quien me acompañaba para probarle que estoico era, efectivamente, una palabra real.
¿Cuánto nos perdemos por la falta de vocabulario?
¿Por la falta de comunicación? ¿Por no leer?
Solo esa diferencia en la forma de comprender lo que el autor transmitió con ese pequeño detalle del nombre ya daba lugar a dos experiencias distintas en dos personas sentadas frente al mismo televisor.
¿Por dónde va esto? #
Esto no es una serie para mostrar grandilocuencia 🎩.
Esto es apenas un intento de comprender mejor lo que decimos, lo que escuchamos y lo que perdemos.
No busco traducciones perfectas, frases académicas ni equivalencias palabra por palabra. La idea es recordar que existen palabras que muchos ya no conocen, o que repetimos sin pensar porque es lo que consumimos a diario.
Si cada uno le da a las palabras el significado que quiere,
¿cómo nos entendemos? ¿Dónde está el diccionario de eso?
Tipos de desvíos #
Anglicismos y calcos #
Palabras y sentidos importados del inglés que desplazan formas que ya existían en español.
Patologización #
Palabras del ámbito psicológico o clínico que se generalizan o exageran para nombrar malestares y estados cotidianos.
Hipérbole y vaciamiento #
Palabras intensas que, por usarse para todo, terminan perdiendo fuerza.
Comodines morales o sociales #
Palabras que muchas veces ya no describen con claridad: etiquetan, presionan o reemplazan ideas más concretas.
Tecnicismos inflados #
Palabras que suenan más profesionales, pero no siempre dicen más.
Jerga digital y memética #
Términos de redes, software, gaming o cultura online que se importan, se transforman o desplazan formas más claras del español.
Otros desvíos #
Corrimientos de sentido, vaguedades o simplificaciones que no encajan del todo en las categorías anteriores.
El cierre Filosó_fico 😊 #
El lenguaje se transforma, muta, cambia. Cambiar es natural. Aunque no todo cambio es una mejora.
El lenguaje mejora y se enriquece cuando se nutre de nuevos hechos, inventos e ideas, incluso de otros lenguajes.
Pero cuando el hablante deja de nutrirse del lenguaje, rompe el significado compartido, cesa el entendimiento.
Todo se empobrece, se simplifica, pierde los matices que lo vuelven rico. Eso no es enriquecer el lenguaje. Es vaciarlo.
Hoy el lenguaje parece no circular como pensamiento, sino como repetición viral.
Somos autómatas del deslizar: sin pensar, sin analizar, solo repetir. Engranajes del marketing.