Bizarro
·1 min
Uso común #
“Ese video es re bizarro.”
“Fue una situación muy bizarra.”
El desvío #
En español tradicional, bizarro significa valiente o gallardo. El sentido de “extraño” o “extravagante” se difundió por influencia del francés bizarre y también del inglés bizarre.
El sentido moderno está aceptado y recogido en el diccionario académico. La preferencia editorial del manual sigue siendo elegir extraño, extravagante o insólito cuando expresan mejor el matiz buscado; esa preferencia no convierte el uso moderno en un error.
Más preciso #
Extraño, extravagante, insólito, estrafalario.
Otras formas de decirlo #
“Ese video es muy extraño.”
“Fue una situación bastante insólita.”
Tipo: anglicismo semántico.