Empujar

Uso común #

“Tenemos que seguir empujando.”
“Hay que seguir empujando hasta el final.”

El desvío #

En inglés, push no siempre significa empujar físicamente.

En deportes, trabajo o situaciones difíciles, expresiones como keep pushing pueden transmitir la idea de seguir esforzándose, persistir, seguir adelante o no aflojar.

Como ejemplo, en una entrevista después de una carrera de Fórmula 1, un piloto contó que había sufrido una massive failure, lamentó el resultado y agregó que había que “keep pushing”. El comentarista en castellano tradujo esa última expresión literalmente como “seguir empujando”. Se entiende por contexto, pero el piloto no estaba hablando de empujar nada: quería decir que había que seguir esforzándose, seguir adelante o no aflojar.

Con la repetición, expresiones como “seguir empujando” pueden terminar asentándose y dejar de sonar extrañas, especialmente cuando se consumen transmisiones y contenidos muy pegados al inglés.

Más preciso #

Seguir adelante, seguir esforzándose, seguir trabajando, persistir, no aflojar.

Otras formas de decirlo #

“Tenemos que seguir adelante.”
“Hay que seguir trabajando.”
“No podemos aflojar.”

Tipo: calco semántico.