Eventually / Eventualmente
·1 min
Uso común #
“Eventualmente lo vamos a hacer.”
El desvío #
En inglés, eventually significa finalmente o con el tiempo.
En español, eventualmente significa “incierta o casualmente”; no “finalmente” ni “con el tiempo”.
Usarlo como traducción directa cambia el sentido de la frase.
Más preciso #
Finalmente, con el tiempo, en algún momento.
Otras formas de decirlo #
“Con el tiempo lo vamos a hacer.”
“Finalmente lo vamos a resolver.”
Tipo: falso amigo / calco semántico.