Masivo
Uso común #
“Hubo una falla masiva en el servidor.”
“Encontraron un problema masivo en el sistema.”
El desvío #
En inglés, massive puede significar simplemente enorme, muy grande, grave o de gran magnitud.
En español, masivo no significa simplemente “muy grande”. Se usa cuando algo alcanza, reúne o afecta a una gran cantidad de personas, elementos o casos.
Como ejemplo, en una entrevista después de una carrera de Fórmula 1, un piloto contó que había sufrido una massive failure, lamentó el resultado y agregó que había que “keep pushing”. En la traducción al castellano apareció como “falla masiva”. El problema es que massive no necesariamente indica que la falla haya afectado a muchos elementos: también puede referirse simplemente a una falla muy grande, grave o importante.
Hablando de una persona, He’s massive no quiere decir que alguien sea “masivo”, sino que es muy famoso, muy popular o una figura muy importante dentro de su ámbito.
Un actor puede tener una audiencia masiva, pero eso no significa que el actor sea masivo.
Según el caso:
- massive failure → falla grave / falla de gran magnitud
- massive outage → caída generalizada / interrupción de gran alcance
- massive attack → ataque a gran escala
- massive data loss → pérdida importante de datos / pérdida de datos a gran escala
Más preciso #
Grave, enorme, extenso, generalizado, de gran magnitud, a gran escala.
Otras formas de decirlo #
“Hubo una falla grave en el servidor.”
“Encontraron un problema de gran magnitud en el sistema.”
¿Cuándo sí usar masivo? #
Masivo tiene pleno sentido cuando importa la cantidad o la extensión sobre un conjunto. Por ejemplo:
- vacunación masiva → se vacuna a muchísima gente;
- despido masivo → despiden a muchas personas;
- migración masiva → se desplaza una gran cantidad de personas;
- envío masivo de correos → se envían muchísimos mensajes;
- falla masiva de equipos → fallan muchos equipos;
- caída masiva del servicio → afecta a una gran cantidad de usuarios.
El contraste está justamente ahí: una falla muy grave no necesariamente es una falla masiva.
Tipo: calco semántico.